Яндекс.Браузер запустил новую функцию закадрового перевода видео, которая впервые позволяет сохранить оригинальные голоса и интонации говорящих. Теперь ролики звучат так естественно, будто герои изначально говорят по-русски.
Для реализации новой технологии используется специальная нейросеть, способная глубоко анализировать англоязычную речь: выделять тембр голоса, ритм речи и эмоциональные интонации. Затем всё это воспроизводится в русской версии перевода. Чтобы добиться высокого уровня реалистичности, нейросеть дополнительно обучили на сотнях тысяч аудиозаписей.
Эмоции и интонации — теперь по-настоящему живые
За счёт сохранения оригинальных интонаций пользователи смогут получать более яркие эмоции от просмотра. Особенно ценно это будет в роликах, где важны особенности подачи: в записях выступлений, юмористических скетчах и выступлениях знаменитостей.
«Новый перевод позволяет воспринимать иностранный контент намного естественнее и эмоциональнее, стирая языковые границы и делая просмотр гораздо более комфортным», — отмечает команда Яндекс.Браузера.
Точнее передаёт смысл
Помимо интонаций, Яндекс.Браузер улучшил точность передачи смысла. Новая модель, работающая на основе YandexGPT, учитывает стилистические и контекстные нюансы речи, благодаря чему формулировки становятся максимально естественными.
Качество перевода модели YandexGPT недавно было признано лучшим в мире в категории перевода с английского на русский по результатам международного независимого тестирования DiBiMT (подробнее).
Где доступен новый перевод?
- YouTube
- VK Видео
- Дзен
- Rutube
- Поиск Яндекса
Чтобы воспользоваться функцией, необходимо авторизоваться в Яндекс.Браузере через Яндекс ID и активировать перевод во время просмотра роликов. Панель управления переводом появляется прямо на видео.
О Яндекс.Браузере
Яндекс.Браузер — это быстрый, безопасный и многофункциональный браузер, который активно интегрирует возможности нейросетей нового поколения. С их помощью можно создавать тексты, пересказывать видео и статьи, генерировать изображения и даже распознавать QR-коды прямо в видеороликах.
Также браузер защищает пользователей от фишинга, вирусов и кражи личных данных. Ежемесячно им пользуются около 90 миллионов человек.
Обновления программ, что нового
• Обновления безопасности Samsung за май 2026 года – устранено 36 уязвимостей, включая 2 критические
• Google ограничивает бесплатное хранилище новых аккаунтов до 5 ГБ
• AMD Radeon Software Adrenalin 26.5.2 WHQL. Поддержка Forza Horizon 6 и 007 First Light
• AMD добавит FSR Upscaling 4.1 для видеокарт Radeon RX 7000 и RX 6000
• VMware Workstation Pro 26H1: 64-битный Windows-клиент, поддержка Ubuntu 26.04, Fedora 44 и FreeBSD 15, обновление VMware Tools 13.1.0
• Бета-версия клиента Steam: обновлённый режим Big Picture, улучшения для Linux и исправления для Steam Controller