Открыв множество форумов, связанных с вопросами Fedora Silverblue и Kinoite, можно прийти к выводу, что атомарные дистрибутивы Fedora Silverblue, Kinoite и т.д не поддерживают установку VirtualBox из-за того, что программе требуется доступ к закрытым от записи системным каталогам. В качестве решения предлагается воспользоваться программой GNOME Boxes или virt-manager.
GNOME Boxes действительно является интересным решением, однако 3D ускорение поддерживает только частично.
Как оказалось, VirtualBox можно установить в атомарные дистрибутивы семейства Fedora. Установка максимально простая.

Установка VirtualBox в Fedora Silverblue и Kinoite
Для установки VirtualBox выполните следующую команду:
sudo rpm-ostree install VirtualBox
Перезагрузите систему и добавьте пользователя в группу vboxusers:
grep -E '^vboxusers:' /usr/lib/group | sudo tee -a /etc/group && sudo usermod -aG vboxusers $USER
Поддерживается установка VM VirtualBox Extension Pack.
В моем случае потребовалась повторная перезагрузка системы.
Linux: обзоры и обновления
• AMD FSR 4 теперь работает на Linux, SteamOS и Steam Machine через Proton Experimental
• GE-Proton11-1: крупнейшее обновление на базе Proton 11 – переписано воспроизведение видео и улучшена поддержка игр для Linux и SteamOS
• COSMIC 1.1: в Pop!_OS системным монитором станет COSMIC Monitor
• Valve разрешила собрать собственную Steam Machine: SteamOS 3.8 теперь можно установить на любой ПК с видеокартами AMD
• Steam Machine готова к большинству игр Steam: 85 из 100 самых популярных проектов уже совместимы
• В KDE Plasma 6.7.1 исправили ранние падения KWin и утечки памяти